新车上牌后能退吗？

根据您提供的信息，新车上牌后确实不能直接退还给销售商，只能通过转卖其他买家或4S店完成退款操作。以下是详细的步骤说明：

1. 准备资料：在购买时，需携带身份证、汽车合格证、参数表和购置税单据等文件。
2. 车辆信息确认：确保车辆信息无误，并提供相关证明材料以确认车辆的真实性。
3. 办理手续：前往车管办大厅，填写相关资料，完成车辆信息核对、资料提交等步骤。
4. 车辆转卖：将车辆交给其他买家或4S店进行交易，通常需要双方协商协议并签署同意书。

通过以上步骤，您可以合法地将车辆转回车主手中。如有疑问，建议咨询专业汽车销售商或4S店以获取详细指导和帮助。