日产和尼桑有什么不同

最佳答案

根据你的描述，确实存在多个汽车制造商名称的中文译名与英文名的混用情况。以下是详细的解释：

1. 尼桑 vs 日产：

   • 尼桑是日本日产汽车公司的正式名称（原名），而“日产”是对“尼桑”的音译和意译结合。
   • 例如，日本的“日产”指的是“日产”，而“尼桑”则是日本本土化的“尼桑”。

2. 其他混用情况：

   • 其他品牌如丰田、本田等，它们也有类似的情况。例如，“丰田”是日本丰田汽车公司的英文名，而“雷克萨斯”是对“丰田”的音译和意译结合。
   • 同理，“本田”与“雅阁罗”（现代别称）也是类似的混用。

3. 日语相关：

   • 日本也有许多品牌名称是中文和英文混用的，例如“日产”与“尼桑”，“丰田”与“雷克萨斯”。

4. 具体情况：

   • 在日本本土化中，“日产”现在使用的是中文的“日产”，而国际上则是“NISSAN”。
   • 不过，在 vivo（即本土化）中，日产仍然以中文名称为主导。

总结来说，虽然许多品牌是中文和英文混用的情况存在，但大多数汽车制造商的中文名称主要来自“日产”。